Actúa en el mundo
Così come promesso nel nostro ultimo articolo ecco l’intervista a Irena:
Ciao Irena, grazie per averci dato l’opportunità di farti alcune domande particolarmente utili per coloro che stanno pensando di espandere la propria attività in Russia.
In generale, che cosa apprezzano i clienti russi? A quali bisogni dobbiamo dare risposta se vogliamo guadagnarci la loro fiducia e se vogliamo vendere in Russia?
Prima di lanciare un’azienda o aprirne una filiale in un altro paese dovremmo sempre tenere in considerazione che ciò che funziona nel nostro mercato non necessariamente funzionerà anche in un altro. Se, nello specifico, abbiamo intenzione di entrare in un mercato al di fuori di quello dell’U.E., bisognerà tenerne in considerazione gli aspetti legali (la legislazione, la burocrazia, il regime fiscale).
Quelle che seguono sono alcune delle domande che dovremmo porci prima di espandere la nostra attività in un altro paese: [Read more…]
Il tema dell’insegnamento mi ha da sempre interessato, ancora di più da quando ho dei figli. Così un bel giorno ho iniziato a riflettere su quello che potesse essere il problema dell’insegnamento in Spagna, e sul perché noi spagnoli non impariamo le lingue.
[Questo post è tradotto dallo spagnolo.]
La maniera di insegnare inglese in Spagna è, come molte altre cose, un disastro. Come si può pretendere di insegnare a qualcuno a parlare una lingua senza nemmeno lascialo parlare? Nelle aule, ovviamente, si ha paura che gli alunni interagiscano perché si potrebbe perdere il controllo su di loro. Si continula quindi a seguire il modello di insegnamento che ha un approccio dall’alto al basso (top-down). All’insegnante viene da pensare: sono io quello che sa e conosce, quindi sono io a parlare, mentre gli alunni ascoltano e ripetono. [Read more…]
Intervista a Han Kruyswijk, Segretario della fondazione Marijke Foundation (17 dicembre 2014)
Il gruppo Symptomatrix della Marijke Foundation ha sviluppato Symptomatrix, uno strumento, scientificamente attendibile e sviluppato ad hoc, di analisi dei sintomi utile al Riconoscimento e alla Diagnosi precoci di due Malattie Rare: l’Arterite a cellule giganti e la Polimialgia reumatica. Per i medici di famiglia e gli specialisti, di norma, è difficile riconoscere e diagnosticare queste malattie.
Entrambe sono infiammazioni reumatiche delle arterie della testa e di altre parti del corpo. L’Arterite a cellule giganti, inoltre, può progredire e risultare fatale se non precocemente riconosciuta. [Read more…]
Anche oggi pubblichiamo un post che riguarda il cervello; prende il nome da un corso omonimo molto interessante a cui partecipato tempo fa. Ho cercato di non renderlo troppo tecnico inserendo alcuni link (sfortunatamente quasi tutti in inglese) per coloro che fossero interessati ad approfondire ulteriormente il tema. Forza, passiamo subito al nostro tema… spero che vi coinvolga tanto quanto ha coinvolto me.
Finalmente abbiamo attivato il blog di Mondo Agit. Qui troverete articoli su traduzione, cultura, lingue, marketing, psicologia, aziende e molto altro ancora.
L’idea è di pubblicare un articolo alla settimana o ogni dieci giorni, ma questo lo vedremo strada facendo. [Read more…]
La traduzione da un punto di vista neuropsicologico.
La traduzione presuppone, come ben sanno tutti quelli che ci si sono cimentati, un grande sforzo mentale; realizzare questa attività richiede infatti che, punto primo, si comprenda il testo (che normalmente appartiene a una lingua che non è la nostra) e, punto secondo, lo si rediga in un’altra lingua (che normalmente è la nostra lingua materna). [Read more…]
Dopo l’insuccesso del mio primo colloquio di lavoro, quello che credevo sarebbe stato il lavoro dei miei sogni, mi è venuto di mente di quando avevo 11 anni: a scuola c’era un’insegnante che ci insegnava cose sulla psicologia di cui non avevo mai sentito parlare. Mi sono quindi reso conto che anche io volevo diventare insegnante per poter trasmettere sapere.
Italiano
Deutsch
Español