Il progettoMondo Agit é un’azienda che lavora con le lingue e con le nuove tecnologie, in particolar modo con Internet, perciò abbiamo scelto di prestare il nostro contributo dove meglio possiamo, con la nostra qualità, offrendo servizi gratuiti di traduzione di testi e pagine web a favore di associazioni senza scopo di lucro, per cui abbiamo creato l'iniziativa PerMondo.

Ovviamente, non possiamo tradurre gratuitamente qualunque tipo di pagina web, poiché la traduzione, per di più consegnata in tempo, eseguita da noi stessi o da collaboratori volontari esterni, comporta un costo elevato. La traduzione e la localizzazione, ad esempio di 1500 - 2000 parole, presuppone come minimo una giornata di lavoro. Per questo motivo abbiamo deciso di stabilire alcune condizioni che si trovano nella sezione requisiti.

Per iscriversi e beneficiare di questo servizio
Nel caso in cui facciate parte di un'associazione od un’iniziativa che soddisfa i requisiti, accedete al nostro modulo per associazioni e compilatelo seguendo le istruzioni.

Per collaborare
Per poter collaborare, ovviamente, la prima cosa che potete fare é spargere la voce; se venite a conoscenza di qualche iniziativa che possa adempiere ai requisiti o nel caso in cui faceste parte della stessa, vi preghiamo di comunicarcelo.

Se vi sentite capaci, e se volete partecipare come traduttore a questo progetto, vi preghiamo di entrare nella sezione traduttori volontari o di compilare direttamente il modulo per volontari.

Principi fondamentali
Esistono molti modi per collaborare e provare a migliorare il mondo, o almeno tentare di evitare che peggiori. Molte ragioni per cui alzarsi ed agire, indignarsi e tentare di impedire le ingiustizie. É in momenti come questo, in piena crisi economica mondiale, quando vediamo le persone intorno a noi perdere il lavoro, i beni e, in generale, gran parte di ciò che avevano, che ci si ferma a pensare: cosa posso fare per dare il mio contributo? É possibile cambiare qualcosa?

L’agenzia di traduzione Mondo Agit iniziò ad operare nel 2005 ed è pertanto un’impresa giovane in termini generali, non tanto se considerata nell’ambito del settore dei servizi linguistici.

Nell’evoluzione di ogni azienda si presenta un momento in cui gli imprenditori, insieme ai loro impiegati e collaboratori, si rendono conto che la vita li premia, che stanno avendo successo e che, per quanti meriti abbiano potuto accumulare, non possono giustificare il proprio esito unicamente da quello che hanno fatto; si sentono quindi spinti a restituire qualcosa al mondo, a fare qualcosa per gli altri. La difficoltà consiste nel trovare una forma utile e possibile di farlo.

Perché la pagina web? 
Abbiamo deciso di offrire il servizio gratuito per varie ragioni. Abbiamo appena trattato di una di esse, si tratta di una delle nostre particolarità; inoltre rappresenta una buona forma di pubblicità, sia per i nostri traduttori volontari che per la nostra stessa agenzia. La ragione principale dipende tuttavia dalla natura stessa della pagina web, che di per sé è (generalmente) gratuita e condivide tutti i suoi contenuti.

Domande?
Per richiedere ulteriori informazioni è possibile inviare un messaggio a info(chiocciola)permondo(punto)eu. Non dimenticate di specificare l’oggetto, ad esempio "informazioni sulla traduzione gratuita".

Importante! Non inviare alcun messaggio relativo al servizio gratuito di localizzazione all'indirizzo e-mail presente nella sezione dei contatti. Inviare il messaggio all’indirizzo sopra indicato.
Questo servizio è offerto senza alcun tipo di garanzia e non è rivolto alle imprese.